在廠房維修翻新工程中，由于各種原因，可能會與施工單位發生糾紛。以下是一些處理與施工單位在廠房維修翻新工程中糾紛的建議：

1、保持冷靜和理智。在發生糾紛時，不要過于激動或情緒化，要保持冷靜和理智，避免做出過激的行動或決定。

2、了解糾紛原因和責任方。要了解糾紛的原因和責任方，如果是自己的責任，要勇于承擔并積極解決；如果是施工單位的責任，要提供證據并合理要求其承擔責任。

3、協商解決。在處理糾紛時，可以先嘗試與施工單位進行協商解決。可以邀請中立的第三方（如監理單位、律師等）參與協商，以尋求公正、合理的解決方案。

4、尋求法律援助。如果協商無法解決糾紛，可以尋求法律援助。咨詢專業律師，了解相關法律法規和程序，通過法律途徑維護自己的權益。

5、保留證據。在處理糾紛過程中，要注意保留相關證據，如合同、施工圖紙、現場照片、驗收記錄等。這些證據可以作為解決糾紛的重要依據。

6、避免拖延。處理糾紛時，要避免拖延時間，盡快采取行動解決。如果長期拖延，可能會使問題更加復雜，增加解決難度。

7、堅持原則。在處理糾紛時，要堅持原則，不輕易妥協或讓步。同時，也要尊重施工單位的合理意見和建議，尋求雙方都能接受的解決方案。

總之，處理與施工單位在廠房維修翻新工程中的糾紛需要保持冷靜和理智，了解糾紛原因和責任方，協商解決或尋求法律援助，保留證據并堅持原則。通過合理的溝通和協商，大多數糾紛都可以得到妥善解決。