舊房局部翻新時，是否需要搬家主要取決于翻新的區(qū)域和程度。

如果翻新區(qū)域是廚房、衛(wèi)生間或某一單獨的臥室等，且翻新工程不涉及大規(guī)模的拆除和重建，理論上是可以選擇不搬家的。此時，可以通過合理安排施工時間和區(qū)域，將影響降到最低，同時采取必要的保護措施，如鋪設保護膜、遮擋灰塵等，以減少對居住環(huán)境的干擾。

然而，如果翻新區(qū)域較大，或者涉及水電改造等復雜工程，可能需要暫時搬離家中，以確保施工安全和居住環(huán)境的舒適度。此外，如果翻新過程中產生的噪音、灰塵等會對居住者造成較大影響，或者翻新時間較長，也需要考慮搬家的可能性。

綜上所述，舊房局部翻新時是否搬家，應根據(jù)翻新區(qū)域、程度和居住者的實際情況來決定。在不影響施工安全和居住舒適度的前提下，可以選擇不搬家，并通過合理安排和保護措施來減少影響。如果翻新工程較大或時間較長，則建議考慮暫時搬離家中。