舊房翻新時，如果不打算拆掉原有地板來鋪設新地板，可以考慮以下幾種方法：

1、直接鋪設新地板：如果原有地板狀況良好，平整度滿足要求，并且沒有大面積的損壞或變形，可以在清潔和整理原有地板后，直接在其上鋪設新地板。這樣可以節省拆除和重新找平的成本和時間。

2、使用地板貼：地板貼是一種便捷的翻新方式，可以直接貼在原有地板上。地板貼有多種材質和花色可選，能夠快速提升地板的美觀度。但需要注意的是，地板貼的使用壽命可能相對較短，且對于地面平整度的要求也較高。

3、局部修復與翻新：如果原有地板只有局部損壞或磨損，可以進行局部修復和翻新。例如，使用地板修補蠟或專業的地板修補劑來填補劃痕和坑洞，或者對局部進行打磨和重新上漆。

在進行以上任何翻新操作之前，都需要對原有地板進行徹底的清潔和檢查，確保其沒有油污、灰塵和雜物，并且平整度符合要求。此外，還需要根據新地板的材質和安裝要求，選擇適合的翻新方法和材料。

請注意，雖然不拆除原有地板可以節省一些成本和時間，但新地板的質量和效果可能受到一定影響。因此，在選擇翻新方式時，需要綜合考慮多種因素，包括原有地板的狀況、新地板的材質和預算等。同時，建議在進行舊房翻新時，咨詢專業的地板安裝和翻新公司，以獲取更專業的建議和幫助。