舊墻面翻新是否需要刷墻固，主要取決于墻面的現有狀況及翻新需求。以下是對此問題的詳細分析：

一、需要刷墻固的情況

墻面質量差：如果舊墻面存在起砂、掉粉、空鼓、開裂等嚴重問題，刷墻固可以有效增強墻面的附著力和整體強度，為后續施工提供良好的基礎。

墻面基層不穩：對于基層不穩定的墻面，如膩子層老化、脫落等，刷墻固能夠滲透到墻體內部，填充細微孔隙，形成一層保護膜，從而增強墻面的穩定性和耐久性。

潮濕環境：在潮濕的環境中，墻面容易受潮、發霉。刷墻固能夠抑制霉菌的滋生，防止潮氣侵入墻體，保持墻面干燥、潔凈。

二、不需要刷墻固的情況

墻面狀況良好：如果舊墻面平整、無裂縫、無空鼓、無起砂等現象，且基層穩定、牢固，那么可以直接進行翻新處理，無需額外刷墻固。

翻新需求不高：如果翻新只是為了改變墻面顏色或進行輕微修補，且對墻面平整度和耐久性要求不高，也可以考慮不刷墻固。

三、注意事項

在決定是否需要刷墻固之前，應對墻面進行全面檢查，評估其現有狀況。

如果選擇刷墻固，應嚴格按照產品說明進行操作，確保墻固能夠充分發揮其作用。

墻固的涂刷應在基層處理完畢后進行，涂刷前需將墻面清潔干凈，去除灰塵、油污等雜質。

涂刷墻固后需等待其完全干燥后再進行后續施工，以免影響墻面效果。

綜上所述，舊墻面翻新是否需要刷墻固應根據實際情況而定。在墻面狀況較差或翻新需求較高的情況下，刷墻固是一個值得考慮的選項。