石膏板可以直接刷涂料。但需要注意的是，在刷涂料之前，通常需要對石膏板進行必要的處理，如擦洗、打磨、填補縫隙等，以保障涂料的附著力和美觀度。此外，由于石膏板本身密度較低，刷漆時可以多涂抹幾遍，使油漆能夠滲透到墻面上，提高墻面的遮蓋性和抗污性。

具體的翻新步驟可能包括嵌縫處理、刮大白、打砂紙以及刷乳膠漆等。如果是用自攻釘固定石膏板，還需要注意用防銹漆點釘孔，以防止反銹。

總的來說，雖然石膏板可以直接刷涂料，但為了確保施工質量和效果，建議按照專業步驟進行操作，或者在專業人員的指導下進行。